La sortie officielle du « Petit Nicolas » en patois vosgien se fera le 18/10/2015 au Val-d’Ajol.

Trois associations ont participé au projet:

  • Lâ patoisan dâ trô r’veres. (Les patoisants des trois rivières, Le Val-d’Ajol).
  • Les seniors du Priolé qui ont un groupe de patoisants à Xertigny
  • L'association de défense du patrimoine de la Vôye qui couvre toute la vallée de la Moselle, de Rupt-sur-Moselle à Bussang.

Télécharger le bulletin de souscription (pdf)

 

Le point avec une des chevilles ouvrières de cette aventure, Elisabeth Pierret:

Le projet de cette édition du petit Nicolas en vosgien remonte à quand ?

J’avais déjà coordonné la sortie de l’affaire Tournesol en patois vosgien en 2008 (N.D.L.R. : le livre s’était vendu à plus de 3 000 exemplaires) et j’ai gardé le contact avec l’association des patoisants des trois rivières. J’avais vu que l’éditeur s’était donné pour objectif de sortir le « Petit Nicolas » dans les 75 langues parlées en France. J’ai pris contact avec la maison d’édition et mis en route une traduction avec les associations de patoisants.

Lire l'article