Il n’est point question de traiter ici du patois (des patois) des Vosges, longtemps considéré comme un parler rustre, donc déconsidéré. Patoisants et linguistes nous ont convaincus qu’il n’en était rien…

Plus banalement, quel Vosgien francophone, au hasard d’une conversation à Paris par exemple, ne s’est pas trouvé confronté à la surprise et à l’incompréhension de son interlocuteur pour avoir tout naturellement employé un terme qu’il savait n’être pas du patois, qu’il croyait français, et qui n’était que lorrain ou vosgien, donc inusité ailleurs. Oui, il y a des expressions qui ne sont ni du patois, ni du français national, des mots qui ont quelquefois la consonance du patois et portent à merveille l’intonation traînante qui caractérise l’accent vosgien.

 

C’est dans ce domaine langagier que la rubrique « Echos du pays vosgien » vous invite. Et si vos souvenirs peuvent rendre une sonorité à ces échos, vous ne les savourerez que mieux car ils ne peuvent manquer de vous rappeler et votre jeunesse et votre terroir.

Ces mots sont transcrits en italique et nécessairement dans une forme plus phonétique qu’orthographique !

Lire l'article complet n°69 des échos du pays vosgien (pdf)

 

Quelques expressions locales, extrait du n°8 des échos du pays vosgien (pdf) :

une beaujotte
une chenotte
la goyotte
la relavotte
la meurotte
la tossotte
les chocottes
la bodotte
la pouillotte
la coriotte
la braillotte
une tambotte
à la revoyotte

une trayatte
une chaurée
une mamiche
une bacelle
peut, peute
le peut homme
beulou
debringué
des aties
le frichti
un camp volant
galaf
le chic

bassoter
chambouler
zieuter
houspiller
hachepailler
beugner
ravigoter
s'accripoter
trisser
bourriauder
frâler
se causer
crafouiller

un panier en osier
une gouttière de toit
le bas de laine (bourse)
lavette, vieux torchon
crème, sauce
la tétine, le biberon
la peur
le ventre, la bedaine
la nuque
la ficelle
la braguette
un panier à pissons
au revoir

une épuisette
des vapeurs
femme âgée, grand'mère
une demoiselle
laid(e), effrayant(e)
homme à faire peur
qui voit mal
mal habillé
des manières
le repas
un bohémien
goinfre
le fromage blanc

bricoler, perdre du temps
tituber
regarder, épier
gronder, enguirlander
parler germanique
cogner, heurter
revigorer
s'accroupir
s'enfuir vite ou éclabousser
bousculer, donner des coups
s'écrouler
se fréquenter
gratter, gratouiller